作者 陳小小 2006.09.10

在紐約的華人朋友有福了，紐約台灣女性影展有很多好看的電影。例如之前我們介紹過的《森林之夢》將在其中播出。導演李靖惠所拍攝的新作《國界邊緣人》則是該影展的開幕片，也是影片的世界首映。

她本人會去紐約參加開幕放映及記者會，這是她長期拍攝關於菲律賓外勞的影片，關於這個題材李靖惠將會繼續將之發展為長片。《國界邊緣人》為導演《女性家國》系列作品。影片紀錄幾位菲律賓女性外勞自面試那一刻起，來台灣安養院工作的心路歷程。這群在國界之間流竄，擔負家庭生計與兒女教育費用的女性，在失去自由的勞動空間追尋她們的夢想，而綿密的鄉愁、流動的情慾與未來的矛盾抉擇，卻在社會底層冉冉升起…



Portraying TAIWAN: Images by Women, for Women, about Women

2006 New York Taiwan Women’s Film Festival

Show Time: September 7,8,11,14,15,21,22,28,29,2006 (every Thursday & Friday afternoons and evenings)

Panel Discussion/Press Conference: September 6, 2006 pm 5:00~6:00 Auditorium. 1 East 42nd Street, Taipei Economic & Cultural Office in New York

Open Screening: September 6, 2006 pm 4:00~5:00 & 7:30~9:00 Auditorium

Reception (By Invitation Only): September 6, 2006 pm 6:00~7:30 Lobby

Screening Place 1: 20 West 53rd Street, Donnell Library Center, New York Public Library (DONNELL)

Screening Place 2: 1 East 42nd Street, TECO, Auditorium.

Screening Place 3: 137-44 Northern Blvd, Flushing. Taiwan Center (only on September 11, 7:00 pm)

Women Film’s Poster Exhibition ：1 East 42nd Street, TECO,2F Gallery. September 1~29, 2006

Organized by: New York Public Library, Press Division & Taipei Cultural Center, Taipei Economic & Cultural Office in New York, Taiwan Women Film/Video Association

主辦單位：台灣女性影像學會、紐約市立圖書館、駐紐約台北經濟文化辦事處、新聞組、台北文化中心

贊助單位：行政院新聞局、行政院文化建設委員會、行政院青年輔導委員會

Co-sponser:Asian Cinevision, The New York Film/Video Council

Chairpersons：夏立言 Andrew Hsia, 施叔青 SHIH, Shu-Ching Curator：陳明秀 CHEN, Mia 吳凡 WU, Fan (Taiwan) David Callahan, CHANG Hung-yun, 李宜靜 LEE, Yee-ching (New York) Film Select Committee：黃玉珊 HUANG, Yu-Shan 簡偉斯 CHIEN, Wei-Ssu 林杏鴻 LIN, Vita 陳怡君 CHEN, Yi-Jiun 陳明秀 CHEN, Mia 吳凡 WU, Fan,

http://www.taipei.org/benny/portraying.htm
e-mail:roctaiwan@taipei.org

Contact : (212)340-0890 David Callahan, (212)671-0979 Yee-ching Lee (212)317-7343 Benny Yang (212)697-6188 ext 2 Susan Yu


September 6th (Wednesday)
4:00~5:00 TECO
Opening Screening
Farewell 1999 (2003), documentary, 26min
Directed by WU, Tai-Zen
再會吧 ! 1999（吳汰紝）

Torn Between Boundary(2005), documentary, 37 min
Directed by LEE, Ching-Hui
國界邊緣人（李靖惠）

5:00~6:00pm TECO
Press Conference/ Panel Discussion 記者會暨座談會

6:00 pm ~7:30 TECO
Reception 開幕接待酒會

7:30~9:00 pm TECO
Organ Supermarket (2006), fiction, 40 min
Directed by CHIR, Wei-Jane
活體器官超市（池農深）

September 7th (Thursday)
2:30 pm DONNELL
Spring: the Story of Hsu Chin-Yu (2002), documentary, 56 min.
Directed by TSENG, Wen-Chen
春天─許金玉的故事 ( 曾文珍 )

62 Years and 6,500 Miles Between (2005), documentary, 48 min. Directed by CHANG, Wen-shin
62年與6500哩之間（張文馨）)

September 7th (Thursday)
6pm DONNELL
Fishing Luck (2005), fiction, 94 min.
Directed by TSENG, Wen-Chen
等待飛魚（曾文珍）

September 8th (Friday)
2:30 pm TECO
Red Label Rice Wine (2003), animation, 18 min
Directed by CHEN, Mia
紅標米酒（陳明秀）

Coolie and Artist (2000) docu, 40 min
Directed by CHEN, Yi-Chun
苦力藝術家─搶救日茂行（陳怡君）

September 8th (Friday)
6:00pm TECO
Autumn of Blue (2005) fiction, 48 min
Directed by Lisa CHEN
秋天的藍調（陳秀玉）

I see You (2000), animation, 7 min
Directed by LIN, Chiao-Fang
我看見你（林巧芳）

September 11 (Monday)
7:00 Taiwan Center 台灣會館 137-44 Northern Blvd. Flushing, NY 11354
The Strait Story (2005), fiction, 105 min.
Directed by HUANG, Yu-Shan
南方紀事之浮光掠影（黃玉珊）

September 14th (Thursday)
2:30 pm DONNELL
Viva Tonal – The Dance Age (2003), documentary, 60 min. Directed by CHIEN Wei-Siu & KUO, Chen-Ti
跳舞時代（簡偉斯、郭珍弟）

The Stitching Sisterhood (2004), documentary, 56 min. Directed by Chien Wei-siu
玩布的姊妹（簡偉斯）

September 14th (Thursday)
6:00pm DONNELL
Change, Please! (2003), fiction, 12 min
Directed by CHANG, Chun-yi
施捨一下（張君儀）

Someone Else’s Shinjuku East (2003), documentary, 66 min. Directed by Michelle Chu & YANG, Li-Chou
新宿驛，東口以東（朱詩倩、楊力州）

September 15th (Friday)
2:30 pm TECO
Grandma’s Hairpin, (2000), documentary, 90 min
Directed by HSIAO, Chu-Chen
銀簪子（蕭菊貞）

The Red Bloom (2003), animation, 10min
Directed by LIN, Chiao-Fang
紅花開（林巧芳）

Skins, Grass, and Fur (2005), animation, 3min
Directed by GUNG, Yu Ling
皮上草（龔玉玲）

September 15th (Friday)
6:00 pm TECO

Formula 17 (2004), fiction, 91 min
Directed by CHEN, Yin-Jung
十七歲的天空 （陳映蓉）

In A Split Second (2003), animation, 6 min
Directed by CHEN Chiu-Lin
過晌雨（陳秋苓）

Breast (2004), documentary, 10min
Directed by CHIANG, Hsiu-Chiung
ㄋㄟ ㄋㄟ（姜秀瓊）

September 21 (Thursday)
2:30 pm DONNELL

Papa Blue (2003), animation, 13 min.
Directed by Charlene SHIH
藍色咒語 （史筱筠）

C (2005), documentary, 58 min.
Directed by WU, Tai-Zen
囍（吳汰紝）

Farewell 1999 (2003), documentary, 26 min
Directed by WU, Tai-Zen
再會吧！ 1999（吳汰紝）


September 21 (Thursday)
6:00pm DONNELL
Dreaming is for Moonrise (2004), animation, 7 min.
Directed by LEE, Pei-Ying
月光•光（李佩盈）

That Summer (2005), documentary, 24 min.
Directed by PENG Mei-Yu
那個夏天（彭玫瑜）

September 22 (Friday)
2:30 pm TECO
Corner’s (2001), documentary, 60 min
Directed by CHOU, Zero & LIU, Hoho
私角落（周美玲、劉芸后）

The Bean (2005), animation, 11 min
Directed by WANG, Mei Jung & LUO, Chiao Mei
美人胚子（王梅蓉、駱巧梅）

Time (2000), animation, 10 min
Directed by CHIU, Yu-Feng
時光（邱禹鳳）

September 22 (Friday)
6:00 pm TECO

My Rehearsing Marriage (2003), documentary, 54 min
Directed by WEN, Chih-Yi
兒戲（溫知儀）

One Promise (2000), documentary, 27 min
Directed by CHOU, Shu-Wei
國家大事（周旭薇）

September 28 (Thursday)
2:30 pm DONNELL
The Magical Washing Machine (2004), fiction, 19 min. Directed by LEE, Yun-Chun
神奇洗衣機（李芸嬋）
Forward Forest Dream (2004), documentary, 93 min.
Directed by LEE, Ching-Hui
森林之夢（李靖惠）

September 28 (Thursday)
6:00pm DONNELL
Can I Kiss You? (2003), animation, 4 min.
Directed by HSIEH, Pei-Wen
我可以吻你嗎？（謝珮雯）

The Strait Story (2005), fiction, 105 min.
Directed by HUANG, Yu-Shan
南方紀事之浮光掠影（黃玉珊）


September 29 (Friday)
2:30 pm TECO
Sisyphus: Formosa (2004), documentary, 62 min
Directed by KUO, Shu-Feng
薛西佛斯之福爾摩沙（郭書鳳）

Legend of Lily Yeh (2005) ,documentary, 25 min
Directed by Wei-Jane Chih
葉蕾蕾的故事（池農深）

September 29 (Friday)
6:00 pm TECO
Splendid Float (2004), fiction, 90min
Directed by CHOU, Zero
豔光四射歌舞團（周美玲）

【延伸閱讀】:
小天使的幸福專賣店Ⅲ
工會再思考—紀錄片《漫漫長路》觀後感
拒當國王新衣的亞洲經銷商__閱讀《諜對諜》