作者 berean 2006.07.16

以馬內利，就是「上帝與我們同在」，或「上帝現身在我們當中」。

Imanuel 這個字是來自舊約聖經的希伯來文發音。

希伯來文跟中文有很多相像與特殊性：
一、字母是從右邊往左邊排列與合併，並且也是從右邊往左邊閱讀
二、每一個字是從兩三個字合併成的，例如，中文的木、林、森，江、河、海，將獨立的字的意思合起來成為另一個字。

Imanuel 以馬內利
Ima 同在，在一起
nu 我們的名詞變化
el 上帝 ，很多舊約的人的姓名 最後一個字都喜歡取個 el

所以，Imanuel 以馬內利，就是「上帝與我們同在」。

可是，就新約聖經馬太福音出現這個字，又是代表耶穌基督的降生； 就完全變成一件非常非常重大的事情宣告。因為以色列人等了四百年了，就如他們在埃及當奴隸的時候，等待上帝拯救使者的出現，等了四百年之久。

在耶穌基督降生前，上帝已經有四百年的時間不跟以色列人說話。耶穌這個名字是新約希臘文的發音，舊約希伯來文就是 約書亞，要帶領以色列人進入應許地的約書亞；所以，在這樣的時刻，耶穌是個記號。

上帝沉默了四百年之後，終於開始顯現，開始向以色列人說話。並且應許只要有了耶穌的同在，就等於是 上帝與祂的百姓同在。 所以，當大家在聖誕節聽到..『請來，請來，以馬內利』...這首歌的；可以稍微能體會這是一個受苦受逼迫的信徒等了四百年之後的呼求。有基督徒在寫信的的結尾，也有人會使用「以馬內利」來彼此祝福與彼此勉勵。如羅馬書 8: 31 「既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能抵擋我們呢？」

【延伸閱讀】:
基督徒的理性省思 ── 《認識苦難的奧秘》摘要
戴口罩
從美國九一一事件談「宗教對立與仇恨」