作者 Meizu Wu 2025.09.21

图片提供／Gordon Johnson在Pixabay上发布。


基督徒应该是最常把「恩典」挂在嘴上的一群人，但我们真的明白何谓恩典吗？如果明白，为什么还是常常感到不满足？感到疲倦？甚至宛如在上帝的法庭里，不断接受良心的控告？或许，我们可以在各种景况里自我检视看看。

当你每天挑灯夜战，准备好久，却在关键考试惨遭滑铁卢？
当你努力尽心工作，却始终得不到上司赏赐，甚至备受批评责难？
当你精心主持家务，另一半却不欣赏，小孩也不把自己放在眼里？
当你奉献心力、时间做教会事工，却看不到果效？

身在华人社会，我们太习惯于「一分耕耘，一分收获」，正面来看，这鼓励我们要多耕耘，但负面来看，这教训似乎也意味着，若成果不好，就代表努力没价值，或者努力还不够。再加上，我们实在太常纠结于面子问题，怕羞、怕丢脸、怕责骂……，所以，即使已经接受福音，那害怕不被人接纳的恐惧仍如影随形，律法主义的重轭压得我们无法喘息。

另一方面，对圣经错误的理解，可能也导致错误的神学，而错误的理解有时来自错误的翻译。最着名的例子，大概是和合本马太福音十一章12节：「从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。」习惯只读和合本的华人，便衍生出「得救靠耶稣，进天国靠自己」这样的神学。遗憾的是，这样把得救与进天国割裂是错误的，只会让我们越努力越迷惘，甚至精疲力竭，却总是无法确信自己是否能进天国，「常常学习，终久不能明白真道。」（提摩太后书三章7节）

事实上，我们既然是唯独倚靠恩典称义，当然也是唯独倚靠恩典成圣，正如另一处经文所说：「你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们神的灵，已经洗净，成圣，称义了。」（哥林多前书 六章11节）洗净、成圣、称义，都要倚靠圣灵，都是倚靠恩典。追究错误的来源，其实就是和合本马太福音十一章12节这句「天国是努力进入的，努力的人就得着了」为错译，已有多个新译版本更正，连和合本2010版也改了。

从施洗约翰的日子到今天，天国受到强烈的攻击，强者夺取它。（和合本2010版）

从施洗的约翰的时候直到现在，天国不断遭受猛烈的攻击，强暴的人企图把它夺去。（新译本）

从施洗者约翰开始传道到今天，天国遭受到猛烈的攻击，强暴的人企图夺取它。（现代中文译本2019版）

从施洗者约翰的时候直到现在，天国不断遭受强烈的攻击，强暴的人企图把它夺去。（环球圣经译本）

我们怎么称义，就怎么成圣，都是唯独倚靠恩典。我们之所以努力，不是为了确保自己可以进天国，也不是向上帝索讨多一点恩典，而是为了回应上帝的恩典。这道理看似很简单，但人因着罪性就是常常把焦点放在自己身上，试图建立自己的义。如何摆脱？就是必须不断认识上帝、认识恩典。只要越明白真理，自然就越容易辨识假道。

如此，回到前面所提的处境，我们就明白，只要我们确定自己已经努力尽了本分，那么事情结果无论好坏，都是上帝的护理、上帝的恩典——上帝让万事万物都对信他的人产生益处，我们只需继续信靠他，接受他的带领。

愿大家都能明白真理，在基督里得到自由，日日饱尝基督里的喜乐！

【延伸阅读】:
百合花的恩典与信心
神喜爱什么？恨恶什么？
忘记背后，头也不回地与他同行