作者 喬治‧赫伯特（George Herbert） 2023.04.02

《我們的主在十字架上看到的》（What Our Lord Saw from the Cross）詹姆斯．迪索（James Tissot），1886-1894年。（圖片來源／維基百科）


翻譯／楊遠生

唉！你們這些過客，眼目與意念
對世物敏銳，對我卻是瞎眼；
我本是，睜眼尋找就能尋見：
誰能像我一樣傷悲？

我民中的首領帶頭
與造他們的主為敵：他們真巴望我死，
他們本無指望，若不是我賜日用飲食：誰能像我一樣傷悲？

若不是出自我的勇氣，
今日仍作埃及人的奴僕。
他們用來違抗我的力量，是我所賜：
誰能像我一樣傷悲？

我的使徒，背負著誰的包袱，
雖然他擁有我的一切，卻沒忍住
還是將我賣了，捨棄了我：
誰能像我一樣傷悲？

為了三十個銀錢他設計了我的死，
即便他曾得了三百銀錢膏油的獎賞，
也不如我犧牲的一半甜美：
誰能像我一樣傷悲？

因此我的靈魂融化，我心中的寶血
滴著（僅此一次）驗證我的話。
我父啊，求祢叫這杯離開我，
但只要照祢的意思：
誰能像我一樣傷悲？

這血沖淡了罪人的眼淚，
如香膏抹了瞎子的雙眼；
治癒所有的傷痛，除了我的；
所有的憂懼，除了我的，
誰能像我一樣傷悲？

我的門徒還在打盹，我得不到
一刻的看守，他們昏睡的大腦
沒有慰藉我，卻敗壞了我的教導：
誰能像我一樣傷悲？

起來，起來，他們來了。
看看他們逃跑的樣子！
唉！他們急著要做的成不了！
他們怎麼可能提著燈籠去找太陽呢！
誰能像我一樣傷悲？

他們如找小偷般，拿著棍棒來尋我，
我卻是真理的道路，真正的救助；
我於他們至真，他們於我全是憂苦：
誰能像我一樣傷悲？

猶大啊，你不是用親嘴來出賣我？
你從我嘴唇得到的不是地獄？丟失了
性命，就在生命與祝福的門前？
誰能像我一樣傷悲？

看，他們捉我，用的不是信念的手，
而是憤怒的手：在他們命令底下
將他們從罪中釋放的我，因捆綁受苦：
誰能像我一樣傷悲？

我所有的門徒跑了，恐懼隔絕了
我與我的朋友。他們偏離了
指引東方博士的明星。
誰能像我一樣傷悲？

然後從一個王到另一個王，
他們拽著我。爭吵著，這不像是
我教導的，議論混亂了證詞。
誰能像我一樣傷悲？

祭司和王一同找假見證
對抗祂，祂不求生路，卻是謙卑的
預備在那重要的禮拜作逾越節羔羊：
誰能像我一樣傷悲？

他們控告我褻瀆聖靈，
而具有完全神性的我，
連偷竊想法也未曾有過：
誰能像我一樣傷悲？

有人質疑，我可以拆毀聖殿
三日內再建，宛若從前。
為何，既能創造世界豈止如此：
誰能像我一樣傷悲？

然後他們同聲出氣控訴我，
那口氣是我每日給的，而今叫我死；
亞當如此歸還我給的第一口氣息：
誰能像我一樣傷悲？

他們將我捆綁，帶到希律那裡：他
將我交給彼拉多。他們合意；
他們的友誼，卻是我的仇敵：
誰能像我一樣傷悲？

希律和他的同夥輕視我，
但誰能叫萬民舉起雙手征戰，
唯有大能的萬軍之主：
誰能像我一樣傷悲？

希律坐著審判，而我站立著；
用嚴苛的手段查找我的過犯：
號令萬物的我，予以順從：
誰能像我一樣傷悲？

猶太人故意刁難指控我，
我以溫柔回應惡意的爭競，
因為挑起紛爭是他們唯一的快樂：
誰能像我一樣傷悲？

我什麼都沒回答，用耐心去證明
石心能否被愛感化。
但誰會用鴿子去追捕老鷹？
誰能像我一樣傷悲？

我的沉默反而提高他們喊叫的聲音；
我的鴿子飛回我的懷裡，
因為怒水仍在高漲。
誰能像我一樣傷悲？

聽！他們仍在高呼：「釘十字架，
讓祂一天也活不成。」他們這樣叫，
而祂卻是今在永在：
誰能像我一樣傷悲？

彼拉多，一個外邦人，他拖延著；
而他們，我摯愛的子民，卻高喊著：
「走開」「走開」，聲音石破天驚：
誰能像我一樣傷悲？

可他們仍在叫嚷、呼喊，充耳不聞，
讓我喪命在他們的罪與懼怕中，
願我的血歸在他們和他們的子孫身上：
誰能像我一樣傷悲？

看看怨恨如何腐敗世間事物。
那些對的話語，
被使用、被祝福，成為世界的光：
可對他們來說蜂蜜是苦膽，明光若暗：
誰能像我一樣傷悲？

他們選擇了殺人犯，全體同意，
在他身上展現了他們的風範：
因為他們自己也殺了我。
誰能像我一樣傷悲？

他是十惡不赦的殺人犯：
我卻是和平的君王。這平安超越
所有人的理解，勝似天國的出現：
誰能像我一樣傷悲？

為什麼，凱撒是他們唯一的君王，而不是我：
石頭乾了，可以把它劈開；
但他們的心劈不開，我已努力試過。
誰能像我一樣傷悲？

啊！他們這麼折磨我！然而我的溫柔
卻隨著每一鞭加增：然而他們的苦毒
纏上我的苦痛，構成一個神蹟。
誰能像我一樣傷悲？

他們排隊對我拳打腳踢，
掌管天與地的我，
將來要懲罰的，一個都不會逃脫：
誰能像我一樣傷悲？

看哪，他們向我吐唾沫，譏誚我，
我卻用唾沫抹瞎子的眼睛，
把他的失明留給我的仇敵：
誰能像我一樣傷悲？

他們遮住我的臉，雖然它聖潔無瑕。
摩西的臉怎樣蒙著，我的臉也要怎樣蒙著，
以免在他們黝黑的靈魂上閃耀光芒。
誰能像我一樣傷悲？

奴隸和粗鄙的人藐視我；他們打趣著：
「現在預言誰要攻擊祢，」他們唱道。
在我裡面卻不敢承認的人，誠然可悲：
誰能像我一樣傷悲？

現在我被交給死亡，
這是他們每個人嘶聲呼求，
其迫切也近乎受苦：
誰能像我一樣傷悲？

別哭，親愛的朋友，因為
我的血已化為淚，當你們還在沉睡：
你那為自己好處而流的眼淚，還是留著吧：
誰能像我一樣傷悲？

兵丁把我領到會堂；
在那裡他們嘲笑我，一個個辱罵我：
而我本可以召喚十二營天軍：
誰能像我一樣傷悲？

然後他們給我穿上一件紅袍；
表明流血是我唯一的路。
只有這甘露才能修復人的腐朽：
誰能像我一樣傷悲？

然後我戴上了荊棘的冠冕：
這是錫安所結的葡萄，
我栽種，我的葡萄樹也在那裡：
誰能像我一樣傷悲？

亞當的墮落，這世上最大的詛咒
臨在我頭上：好讓我除去一切
我眼目所及，所受的束縛：
誰能像我一樣傷悲？

然後他們用給我的葦子，
敲打我的頭，這萬物之源的磐石
屬天的祝福永遠流出：
誰能像我一樣傷悲？

他們跪拜我，高呼：
「恭喜，猶太王。」
嘲笑和輕蔑能帶來什麼呢？
我如地，如水池，是他們嬉戲的地方：
誰能像我一樣傷悲？

然而，人類的權杖如葦子般脆弱，
刺穿他們所有王冠，染紅他們的喪服；
我是真理，要讓他們的行為歸向真理：
誰能像我一樣傷悲？

士兵們朝這張臉吐唾沫，
這是天使渴望得到的恩典，
先知曾預見，卻尋不著實體。
誰能像我一樣傷悲？

羞辱後，他們帶我到暴怒的人群，
同聲高喊：「釘祂十字架！」
神向人靜默，人卻在叫囂。
誰能像我一樣傷悲？

他們再一次領我入室，然後
給我穿上我的衣服，又將我帶出。
魔鬼聚眾拋擲我，牠也如此將人簸弄，
誰能像我一樣傷悲？

現在他們厭倦了戲弄，樂於
將所有惡意傾倒到一個人身上，
我活著成了他們的損失，
他們把我抬到那極苦的十字架上：
誰能像我一樣傷悲？

我背著我的十字架，直到暈過去，
而後西門勉強替我背著；
這命定的重擔給了每個聖徒：
誰能像我一樣傷悲？

啊！你們這些過客，停下來看看；
別人偷了果子，我卻必須爬到樹上；
這所有人的樹，為什麼只有我爬上去：
誰能像我一樣傷悲？

瞧，我被掛在這裡，背負這世界的罪，
這兩個偉大的世界；一個憑話語進入，
一個我卻必須以憂苦贏得：
誰能像我一樣傷悲？

這樣的憂苦，彷彿罪人也能感覺，
或感覺到他的部分，他不會拒絕跪下，
直到一切融化，即使他是鋼鐵：
誰能像我一樣傷悲？

但是， 我父，我父！為什麼離開我，
人子，是祢喜悅的嗎？
我的神，我的神，
從未曾像我一樣傷悲。

羞恥撕裂了我的靈魂，我的身體多了多道傷口；
鋒利的釘子能刺穿後者，但更鋒利的釘子能刺穿前者；
他們可以任意指責我，而我動彈不得。
誰能像我一樣傷悲？

現在醫治祢自己啊，醫生；現在下來。
唉！當我離開荊棘冠冕，我就這樣做
天父對你微笑，對我皺眉：
誰能像我一樣傷悲？

要醫治的不是我自己，而是站立面前的你們，
需要的救恩，你們卻抗拒：
你的平安，存續在我的軟弱裡：
誰能像我一樣傷悲？

在兩個強盜中間，我用盡最大力氣，
猶如他偷盜時所做的。
唉！我又從你們那偷了什麼？死亡：
誰能像我一樣傷悲？

我的頭銜是猶太王，上面加註著；
然而我被我的子民判了死刑
卑躬屈膝地死在卑微的人當中；
誰能像我一樣傷悲？

他們給我摻了苦膽的醋，
但更多是惡意：然而，當他們呼求，
我給他們，天使的食物嗎哪：
誰能像我一樣傷悲？

他們分了我的裡衣，拈鬮分了我的
外衣，這種愛，曾經醫治那些
求助我的人，惡意恨我的卻無分：
誰能像我一樣傷悲？

不，我死後，他們的怨恨還會加深；
他們會刺穿我的肋旁，我完全知道；
罪惡來時，聖禮也就連綿而來：
誰能像我一樣傷悲？

現在我死了，一切都成了。
我的禍，人的福：現在我低下頭。
就讓別人在我死後說：
永遠不必像我一樣傷悲。　

---

喬治•赫伯特（1593-1633年）為英國詩人、牧師。此詩取自《聖殿》（The Temple，1633年）。

【延伸閱讀】:
受難週靈修4月4日■看見耶穌✞祂是恩典與真理
受難週靈修4月5日■看見耶穌✞祂順服到底
靠恩典成聖3進天國靠自己？