作者 Zachary Wong 2025.05.04

博物馆的新住客


圣经动物的研究与圣经植物面对同样的困难，圣经成书时期所使用的希伯来文动物名称，往往难以与现代的动物名称对应。有些名词笼统地使用在一整科目的动物，也有些动物有多达七个不同的名字，古代人甚至上世纪的圣经翻译者对于野生动物世界的认识，也可能不及现代人，因此圣经翻译者穷尽精力也未能对一些圣经中动物的名词达成共识，猫头鹰就是一个好例子。

古代世界中的猫头鹰

猫头鹰是颇为神秘的动物，由于是夜行动物，古代犹太人认为它与邪灵有关：

旷野的走兽要和豺狼相遇；野山羊要与伴偶对叫。夜间的怪物（לִּילִית；Lilith）必在那里栖身，自找安歇之处。《以赛亚书》34:14

莉莉斯（לִּילִית：Lilith）有些圣经译本将其翻译成猫头鹰，塔木德经却记载它是魔鬼，有翅膀和人的面孔（Niddah 24b, Bava Batra 73a, Eruvin 100b）。

传说在雅典的卫城上有很多猫头鹰居住，猫头鹰因此成为了雅典娜的象徵，雅典娜是智慧和知识之神，在希腊文化渐渐把猫头鹰与智慧联系，这传统延伸到现代面，但现代学者指没有证据显示猫头鹰比其他动物更聪明。西元前5世纪，猫头鹰开始出现在雅典的钱币上，雅典的四德克马拉（tetradrachm）上铸上雅典娜的徽号，雅典人称这钱币为：γλαῦκες（glaukes；猫头鹰）。

圣经中的猫头鹰

猫头鹰在圣经中出现的次数较其他动物少，因此圣经读者较少留意，其实它也是圣经中的动物。按Shlomo Pesach Toperoff的着作The Animal Kingdom in Jewish Thought 圣经共有七个名字可被翻译成猫头鹰：

1. Bat Hayaanah
2. Kos
3. Shalach
4. Yanshuf
5. Tinshemet
6. Lilith
7. Kipoz

这七个名字都可能被翻译成另外一种动物，例如Bat Hayannah可以是猫头鹰或鸵鸟，Kos可能也是鹈鹕（Pelican），Shalach同时是鸬鹚（Cormorant），Yanshuf 字根来自黑暗或黎明，英文翻译Tinshemet为天鹅或鼹鼠（Mole），Lilith 是夜行怪物，最后，Kipoz可被翻译为箭蛇或箭猪。由此可见，圣经动物名称的研究尚待更深入的研究。

虽然猫头鹰名字众多，但在经文中出现时主要分成两组：

一：不洁之物：利未记 11:17；申命记 14：16

二：废墟之鸟：以赛亚书 34:11；以赛亚书34:15；诗篇102：6；西番雅 2:14；

在《利未记》与《申命记》的不洁鸟类清单中都有提及猫头鹰，清楚指出不能作为食物。

荒场的猫头鹰

鹈鹕、箭猪却要得为业；猫头鹰、乌鸦要住在其间。耶和华必将空虚的准绳，混沌的线铊，拉在其上。《以赛亚书》 34:11

我像旷野的鹈鹕，又像废墟里的猫头鹰。《诗篇》102:6《新译本》

群畜，就是各国（国：或译类）的走兽必卧在其中；鹈鹕（Kipod）和箭猪（Kipoz）要宿在柱顶上。在窗户内有鸣叫的声音；门槛都必毁坏，香柏木已经露出。《西番雅书》2:14

除了不洁鸟类清单之外，猫头鹰的出现每次都与废墟和破坏有关，难怪拉比说梦见任何鸟类都是好的，唯独梦见猫头鹰是不祥的徵兆。的确，猫头鹰是喜欢居于废墟之内，配合猫头鹰所发出呼呼鸣叫声，为荒凉的境界添上一份悲伤。亚拉伯人称猫头鹰为废墟之母（بومه），一个悲观绝望的人也可称之为 بومه（读音：Boomah）。

在先知的写作内，猫头鹰会出现在以色列的城邑，因为子民骄傲自大离弃耶和华他们的神去事奉别神，耶和华将子民放在敌人的手上，使以色列荒凉无人居住。先知也预言，有一天耶和华的愤怒会临到万国万邦，为锡安争辩的日子，亚述、巴比伦和以东的地都会变为荒场，猫头鹰在其内筑巢居住。

圣经中的猫头鹰好像是一个提醒，警惕那些骄傲的子民要谦卑悔改，转回上主身边。同时猫头鹰是应许，应许耶和华作王掌权的日子将会来临，那时候子民要清楚知道自己究竟是否站在耶和华那方，因为与耶和华上主对敌是没有好结果的，你的家会变成猫头鹰的居所！

后记

最近博物馆园地来了一只小猫头鹰，相信它原本是居住在附近荒废学校之内，因为学校内有工程进行被逼迁，竟然选择了我们园地内的一棵树作为新居。经过验证，此猫头鹰为班头鸺鶹（Asian Barred Owlet），是香港局部地区常见的留鸟，也是少数日间也活跃的猫头鹰。

看来博物馆上下都要静下来，忏悔、静思己过、披麻蒙灰求主赦免，并悔改回转。

---

延伸阅读： https://biblehub.com/topical/o/owl.htm

注：

1. 小熊维尼卡通内，博士的角色由一支猫头鹰饰演。

2. www.mentalfloss.com/article/69941/are-owls-actually-wise

3. Berachot 57b:8

本专栏与《夏达华研道中心》合作

【延伸阅读】:
犹太故事中的读经智慧│摩西在旷野牧羊，有值得我们明白的事吗？
犹太故事中的读经智慧│原来，成为可拉一点都不难？
犹太故事中的读经智慧│拿答、亚比户的死因能够解释吗？